Aglonas novada iedzīvotājs Aivars Valainis cītīgi darbojas ar Aglonas bazilikas dziesmas “Jaunova Svātõ, Aglyunas bazneicā” atdzejotāju meklējumiem un tulkojumu organizēšanu, lai cilvēkiem, kuri dodas uz Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas svētkiem Aglonā, būtu iespēja dziedāt dziesmu savā valodā. Šobrīd tiek gaidīti ierosinājumi un komentāri dziesmas atdzejošanā.
A.Valainis: “Šī himna mani vienmēr ir iedvesmojusi, tā ir kā tautas lūgšana, kas nekad neatstāj vienaldzīgu. “Jumprowa Swata! Aglonas Bazneicas” tiek uzskatīta par Aglonas bazilikas himnas dziesmu. To dzied ceļā uz Aglonas svētkiem. Dziesma sarakstīta 1835.gadā, bet tā paša gada 27.septembrī Viļņā nodrukāta poļu valodā. Savukārt 1837.gadā 13.septembrī to pārtulkoja Aglonas klostera priesteris tēvs Andrejs Juškēvičs, kuru būtībā arī uzskata par šīs dziesmas/ himnas autoru.
Dziesmu izlasīju latviešu valodā, kā arī uz kartiņas poļu valodā. Pēc kādas svētceļnieku grupas apmeklējuma bija iespēja to izlasīt arī krievu valodā. Radās interese izlasīt to lietuviešu valodā, jo mūsu Dievmātes bildi dominikāņi atveduši no Lietuvas, Traķiem. Pagājušā gada pavasarī ar grupu no bazilikas bijām ekskursijā Lietuvā, kad gidei jautāju, vai viņai ir Aglonas bazilikas himna lietuviešu valodā, atbilde diemžēl bija noraidoša, tāpēc es iedevu viņai šo himnu poļu valodā.
Kad Osvaldam Zvejsalniekam radās ideja celt Aglonā karalim Mindaugam un Martai pieminekli, sāku meklēt cilvēkus, kas spēj pārtulkot himnu lietuviešu, žemaitiešu, ventiņu, krievu u.c. valodās. Man tas arī izdevās. Pašlaik šo dziesmu tulko baltkrievu, ukraiņu, tatāru, horvātu, angļu un līvu valodā. Cilvēki ir pieteikušies pārtulkot dziesmu vācu un citās valodās.
Būšu pateicīgs, ja atsūtīsiet komentārus un savus ieteikumus, priekšlikumus par augstāk minēto dziesmu uz manu e-pastu: [email protected], Aivars Valainis.
Plašāka informācija un dziesmas vārdi visās šobrīd pieejamajās valodās — ttp://www.aglona.lv/aktualitates/aglonas-bazilikas-himna-vaira- kas-valodas/
0 komentāru