Вопрос — ответ

— Что означает слово “Аллилуйя”?

— В переводе с древнееврейского — “Хвалите Господа!”. Слово широко применяется в иудейских и христианских молитвах. В Ветхом Завете оно встречается как припев к псалмам и гимнам. В свою очередь, Новый Завет употребляет это слово с апостольских времен. В своем Откровении св. Иоанн пишет, что услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: “Аллилуйя! Спасение и слава, и честь и сила Господу нашему: аллилуйя!” (Откр, 19, 1-6). Также и остальные стихи этой главы славят Господа.

В Пасху слово “Аллилуйя!” слышится особенно часто, поскольку имеет самое прямое отношение к новому событию в истории человечества — смерти и воскресению Христа. Слово “Аллилуйя!” не употребляют в Великий пост, Адвент и на панихидах по умершим, обычно слышим его на Пасху.

— Что означает “Аминь”?

— С древнееврейского — “верно, истинно”. Произносится это слово, как правило, в конце молитвы. Согласно Ветхому Завету, один из псалмов звучит так: “Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! Аминь, аминь!” (Пс, 41 (40), 14).

Как гласит Книга Неемии, “и благословил Ездра Господа, Бога великого. И весь народ отвечал: “аминь, аминь”, поднимая вверх руки свои, — и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли” (Неем, 8, 6).

Употреблял это слово и Иисус. Еще в 1-м веке христиане завершали им молитву. Упоминает его св. Павел в посланиях к римлянам (16, 20-24), к галатам (1,5) и других, а также св. Иоанн в своем Откровении (5,14). Что до светской литературы, то это слово встречается в “Апологетике” Иустина, не чуждо оно и композиторам — Иоганну-Себастьяну Баху, Моцарту, Людвигу ван Бетховену, Генделю и другим.

Ответы подготовил ксендз А. БУДЖЕ (Тилжа).