Встреча в редакции

В минувшую среду в редакции “Эзерземе” стало так тесно, что негде было яблоку упасть: в гости к нам пожаловали два десятка воспитанников детского дошкольного учреждения “Пиладзитис” в сопровождении учительниц.

В процессе подготовки к открытому занятию, посвященному выпуску газеты, дети решили познакомиться с редакционным коллективом, узнать, как делается газета и какие технические средства при этом применяются.

“У нас вы сможете увидеть лишь половину процесса, вторая происходит в типографии, где издание печатается, — рассказала малышам редактор “Эзерземе” Эрика Степиня. — В Краславе типографии давно нет, делаем это в Резекне. Там много интересных машин, мы же располагаем только компьютерами, фотоаппаратом, диктофоном, авторучками, собственными руками да головами…”

“…и бумагой”, — не преминул блеснуть осведомленностью один из маленьких экскурсантов. Другой полюбопытствовал, как делалась газета, когда не было компьютеров. “С помощью пишущей машинки”, — прозвучало в ответ. Как ни странно, несколько ребятишек воскликнули, что такое приспособление им знакомо.

Затем началась экскурсия по редакции. Воспитанники детсада побывали во всех кабинетах, познакомились с работавшими в них сотрудниками. Узнали о том, что журналист должен быть пунктуальным, что на интервью легче соглашаются молодые люди — не боятся говорить и не поворачиваются спиной при виде нацеленного на них фотообъектива, как иногда это делают пожилые, не желающие видеть себя в газете. Теперь детсадовцам известно, что газета переводится на два языка и труд переводчика нелегок: следует правильно построить предложение, избежать буквального толкования, но при этом сохранить мысль, стиль автора и ничего не добавлять от себя. С любопытством следили малыши за макетированием газеты — как размещаются на полосе снимки и текст, какие манипуляции при этом возможны. Кроме прочего, дети побывали в отделе объявлений, понаблюдали за процессом обработки фотографий.

Редактор рассказала, что газетные материалы прочитываются неоднократно, тем не менее, время от времени вкрадываются ошибки, ведь газету делают люди. Случается вычитывать и рукописные тексты: даже в эпоху информационных технологий читатели пишут письма от руки. В заключение экскурсии Э. Степиня раздала экскурсантам последний номер газеты. Встреча с будущими читателями “Эзерземе” выдалась теплой и душевной, глаза малышей светились неподдельным интересом. В свою очередь, коллектив детсада в знак благодарности за содержательную экскурсию оставил нам на память выполненный своими руками весенний сувенир.

Юрис РОГА.