Занятия в 4-й Школе умений в Дагде, проходившие преимущественно на латгальском языке, к немалому удивлению, посещали и жители выраженно русскоязычной волости — Свариньской.
Заведующая местным народным домом Эрна Шляхота привозила в Дагду учащихся 2-5-х классов, участников эстрадной студии “Карусель”.
“Мероприятие весьма ценное и полезное, — отзывается о школе Эрна. — Разучивали традиционные латгальские танцы, игры, слышали латгальскую речь. Не знаю, где еще этому можно научиться, причем бесплатно. Теперь у нас есть диск с латгальскими народными танцами, которым в иных условиях вряд ли разжились бы. Занятия снимались на видео, и позже всем участникам была обещана запись. Словом, материал, который нам предоставили, вряд ли где-то можно найти. Считаю, что своих целей Школа умений достигла.
Теперь о том, как шли наши дела в Дагде. Очень интересно, однако трудно, особенно на первом занятии. Не ждали, что рабочим языком будет латгальский, к тому же у ливанцев он не такой, как у нас. Когда учительница танцев начала говорить, дети окружили меня и спросили, что это за язык. Сама улавливала суть с трудом, поэтому нетрудно представить, что испытывали дети из русскоговорящих семей: даже по-латышски они не все понимают. На втором занятии старалась переводить сказанное, на третьем же и четвертом слова уже не требовались — все было понятно и без них.
Хотя посещаемость Школы умений в Дагде была неплохая, мне казалось, что народу будет еще больше, причем из всех народных домов края. А еще удивило, что мало оказалось самих дагдчан. Что ж, у каждого свои причины, но поверьте: на этом мероприятии действительно стоило побывать.
Хотя наша волость русскоязычная, материал, полученный в Школе умений, я без труда применю, ведь все можно перевести, приспособить. Близится Пасха — вот когда пригодятся новые знания!”
Эрна и воспитанники студии “Карусель” 2 апреля ездили в Ливаны, чтобы принять участие в итоговом мероприятии Школы умений. Детишки буквально не отходили от музыканта Александра Майера с его дудками — такой восторг вызвал у них этот инструмент.
Юрис РОГА.
0 komentāru