Карета ее мечты

Грани творчества

К числу ярких личностей, коими богата наша ненаглядная Краслава, с полным основанием отношу и Елену Ворошилову. Наши стежки-дорожки пересекаются постоянно — в публичном пространстве. Частенько вижу ее среди организаторов массовых детских мероприятий — должность заместителя заведующей ДОУ «Pīlādzītis» обязывает, да и в целом редкий праздник краевого и городского масштаба обходится без задушевных песен ансамбля «Ноктюрн», в котором поет Елена Прекрасная. Ее лучезарная улыбка совсем недавно украшала зал Дагдской средней школы, куда нас в качестве авторов пригласили на презентацию альбома «Latgales sirdspuksti». Был немало удивлен, впервые узнав о поэтическом даре краславчанки, а уж когда Елена прочитала у микрофона собственный перевод стихотворения Яниса Райниса…

Изумление продолжилось, когда, перелистав новое издание, я отыскал строки Елены Ворошиловой «Latgalei»… на латышском языке. В них звучало трепетное сердцебиение поэтической души:

Latgale, pa tavam takām
Mīlestības mūžu eju.
Latgale, no tavām akām
Dzirdu valodiņu smeļu.
Latgale — tu balta skaņa
Baznīctorņu zvanos!
Latgale, no tavām dziesmām
Ceļos dvēseles spārnos!

Вот такое откровение, достойное публикации в роскошном фотопоэтическом сборнике!


Алексей ГОНЧАРОВ
Продолжение читайте в “Эзерземе” от 25.09.2015.


Читай “Эзерземе” также в электронной версии! Больше информации здесь!

В редакции “Эзерземе” (ул. Лачплеша, 20, Краслава) газету можно приобрести всего за 36 центов!